Translator: sfpd - HDVietNam.
Các bạn, để tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Peltzer. Rand Peltzer.
Đó là tôi ở góc phố.
Tôi là nhà phát minh.
Và tôi có câu chuyện để kể.
Tôi biết. Ai mà không có lấy một câu chuyện chứ?
À, chẳng ai có câu chuyện giống vầy đâu.
Chẳng ai cả.
Toàn bộ bắt đầu ở khu phố Tàu này.
Tôi đang cố đề nghị một món hàng nhỏ...
...có lẽ kiếm được món quà cho thằng bé.
Tôi thử việc này ở một nơi.
Đợi tí.
Có gì dưới này?
Nó đây.
Đây là cửa hàng của ông nội nhóc?
Đi nào.
Chẳng ngạc nhiên khi nhóc lôi kéo người ta khỏi phố.
Cứ tự nhiên, thưa ông. Ngó quanh đi ạ.
Xem thử liệu có thứ gì ông thích không.
Mấy thứ này là thật chứ?
Cháu nói rồi, là thật hết.
Ông có nhiều món đồ tạo tác thú vị ở đây...
...ngoại trừ một thứ ông không có.
Đấy là gì?
Để tôi cho hai người xem. Tôi là nhà phát minh. Tôi làm ra món này.
Nhà Tắm Thân Thiết. Sáng chế của thế kỷ.
Nó chấm dứt việc mang vác hành lý nặng trĩu khi đi du lịch.
Ông có cho mình gương cạo râu...
bàn chải, tăm. Ông có đồ cắt móng chân...
...giũa móng...
...và gương khám răng.
Đây sẽ là cuộc cách mạng hóa du lịch.
Hay cứ nói, về mục đích luận cứ...
...ông ở trên xe buýt, máy bay hay tàu hỏa.
Ông bỏ quên bàn chải.
Ông rơi vào trường hợp tồi tệ của hơi thở rồng.
Hơi thở nặng mùi.
Ông phải làm gì?
Không thành vấn đề, ông bạn à. Tất cả gì phải làm là...
móc bàn chải của mình ra...
...và bấm nút này.
Việc ấy hoàn toàn chẳng quan trọng.
Dễ tẩy mà.
Việc tôi muốn làm, là đưa ông danh thiếp.
Rand Peltzer. "Các ý tưởng xuất sắc cho một thế giới tuyệt vời."
Tôi khiến sự bất hợp lý thành hợp lý.
Tôi có thể cung cấp chúng cho ông.
Tôi có thể cung cấp cả tá nếu ông muốn.
Ông nghĩ sao?
Tiếng ấy phát ra từ đâu vậy?
Gì thế?
Mogwai.
Nó đang làm gì?
Đang hát.
Thỉnh thoảng nó hay làm thế.
Tôi phải có được nó. Nó thật kỳ lạ.
Cho tôi biết phải làm gì đi.
- Tôi sẽ trả 100$ cho nó. - Không.
Tôi phải có nó. Nó là quà Giáng sinh cho thằng con tôi.
Nó là thứ tôi đang tìm kiếm.
Tôi đã đi khắp nơi. Tôi sẽ trả 200$.
200$ đấy!
Tôi xin lỗi.
Mogwai không phải để bán.
Nhóc nói mọi thứ ở đây để bán mà.
Ông ơi!
Với lại mogwai kéo theo rất nhiều trách nhiệm.
Ông không thể bán nó bằng bất cứ giá nào.
Đợi ở ngoài. Cháu sẽ ra ngay.
Cứ đi đi ạ.
Được rồi, ông ơi, nó đây.
Còn ông nhóc thì sao?
Quên lời ông nói đi. Ông bị điên mà. Nhà cháu cần tiền.
Ông muốn hay thôi?
Muốn chứ.
Có 3 quy tắc ông phải tuân theo.
Quy tắc gì?
Tránh nó khỏi ánh sáng.
Nó ghét ánh sáng chói chang, đặc biệt là ánh mặt trời.
Chúng sẽ gây hại nó.
Và tránh nó khỏi nước. Đừng để nó bị ướt.
Nhưng quy tắc quan trọng nhất, điều ông không bao giờ được quên...
...nó khóc lóc thảm thiết hay van nài thế nào...
...không bao giờ, không bao giờ cho nó ăn sau nửa đêm. Nhớ chứ?
Rồi. Mọi thứ nhóc nói.
Cám ơn. Và Giáng sinh vui vẻ.
Bạn đang hòa mình cùng Rockin' Ricky Rialto...
...tiếng nói của Kingston Falls, U.S.A.!
Alex...
Sắp đến Giáng sinh rồi.
Anh sẽ lại mắc kẹt với đống cây mất.
- Tôi nghĩ sẽ gặp ông lúc này. - Ow.
- Cái quái gì đây?
Cháu đang làm gì ở đó thế?
Đừng hỏi ạ.
Alex, tôi đến lấy cây.
Pete, đưa cái cây đó đến chỗ xe ông Anderson.
Anh nói sao, Alex?
Anh có thể dành một cây cho đồn cảnh sát.
Tôi có trả tiền đấy, Frank.
Billy, cháu cần đẩy không?
Không ạ, cám ơn, bác Futterman. Cháu bị trễ làm vì nó.
Mấy cái xe ngoại trời đánh này luôn đơ ra với cháu.
Cháu đâu có thấy đồ Mỹ nào bị thế.
Thấy máy cày đó không?
Chưa gây ra phiền phức nào trong 15 năm trời.
Cháu biết sao không? Kentucky Harvester.
Nó đâu phải thứ rác rưởi ngoại quốc. Đó là Kentucky Harvester.
Nếu muốn còn việc, cháu nên đi ngay.
Truyện tranh của cháu thế nào rồi?
Bác mong thấy cháu trong mấy tập cùng "Smilin' Jack," "Li'I Abner."
Họ không còn phát hành chúng nữa.
Không sao?
Đi thôi, Barn.
Gửi lời chào tới vợ bác nhé?
Lâu quá rồi, Billy.
Thứ xe ngoại trời đánh.
Chào, bác sĩ.
Chào buổi sáng, Billy.
- Chào, Tom. - Chào, Billy. Barney.
Vào trong đó và giữ yên lặng nhé.
- Anh cứ ép nó. - Lại nữa.
Anh sẽ ký vào đơn này chứ?
Ừ. Để cho việc gì?
Để khai báo địa điểm quán rượu của Dorry.
Bà Deagle đang cố đoạt lấy hợp đồng của ông ta.
Cả quán ông ấy sao?
Phải, bà ta nói là quán rượu chui, một mối họa cộng đồng.
Đấy là nơi bố tôi đã cầu hôn mẹ.
Đấy là nơi những ông bố cầu hôn với những bà mẹ. Gạch ngang chữ "T."
Cám ơn.
Chào buổi sáng, bà Deagle.
Tử tế gì chứ?
Đồ ngốc!
Coi chừng, coi chừng!
40, 60, 80...
200. Cám ơn.
- Bà Deagle? - Gì?
Tôi chỉ muốn bà biết Joe đã kiếm được việc.
Chồng tôi, Joe Harris.
Và tôi nhận ít quần áo về may.
Cô đang cố nói chuyện gì?
Cả hai bọn tôi sẽ không trả được tiền trong hai tuần.
Bà không thể bảo ông Corben...
...cho chúng tôi thêm chút thời gian sao?
Cô Harris...
...ngân hàng và tôi có cùng mục đích ở đời...
...để kiếm tiền.
Không phải để hỗ trợ cho nhiều...
...kẻ lười biếng.
Bà Deagle, là Giáng sinh mà!
Giờ cô biết xin ông già Noen điều gì rồi, phải không?
Mẹ ơi, con đói.
Ừ. Mẹ cũng vậy.
Đây là những gì còn sót lại của người tuyết hàng nhập từ Bavaria.
Chó của mày làm hỏng nó sáng nay!
Cháu thật sự xin lỗi.
Cho cháu biết cháu nợ bà bao nhiêu-
Ta không muốn tiền.
Ta muốn con chó của mày.
Barney?
Đưa nó cho ta.
Ta sẽ đưa nó tới trại chó. Họ sẽ cho nó ngủ luôn.
Sẽ nhanh chóng và không đau đớn, so với những gì ta có thể gây ra cho nó.
Bà có thể làm gì?
Tự ta sẽ bắt con quái ấy.
Sau đó nó sẽ lãnh những gì xứng đáng.
Một cái chết chậm chạp, đau đớn.
Có lẽ ta sẽ cho nó vào máy hong đồ ở nhiệt độ cao.
Thứ ấy sẽ làm nó chết.
Barney!
Barney, tránh khỏi bà ấy.
Thưa bà, bà không sao chứ?
Ta bị yếu tim. Ta không thể chịu nổi cú sốc như thế!
Con chó ấy đang làm gì ở đây?
Đây là ngân hàng, không phải tiệm thú kiểng.
Rất tốt, Gerald.
Nó sẽ không làm hại bà.
Xin lỗi, xin lỗi. Mày cứ như thằng cha mày.
Ta đã nghe lời xin lỗi của hắn 10 năm trời, đồ thất bại!
Còn mày, thứ ghẻ lở...
...tao sẽ tóm mày...
...lúc mày chẳng mong đến.
Oh, tim ta!
Tôi phải cáo lỗi cho chuyện hiếm có này...
Đồ ngốc.
Con dơi già chẳng bao giờ trông khá hơn.
Đẹp lắm. Cháu vẽ tốt đấy.
Cám ơn.
Chào, Gerald.
Nếu nó không phải Thuyền trưởng Kẹp.
Đoán xem ai suýt bị mất việc hôm nay hả?
- Chịu. - Cậu đấy.
Nhưng ông Corben đã nghĩ lại.
Ông ấy quá ủy mị về những kỳ nghỉ lễ.
Hình dung ra điều đó.
Tôi hẳn sẽ sa thải cậu ngay.
Chúc mừng Giáng sinh.
Cháu xin phép, ông Jones.
Này, Peltzer.
Nhìn coi, tôi là phó chủ tịch trẻ lúc 23 tuổi.
Khi 25, tôi sẽ đảm nhận công việc của ông Corben.
Khi 30, tôi sẽ là triệu phú.
Nhìn cậu xem.
Cậu hầu như nuôi cả nhà.
Thế giới đang thay đổi.
Cậu phải thay đổi cùng nó. Phải cứng rắn lên.
Cứng rắn? Và chẳng ai cứng rắn hơn anh sao, Ger?
Đừng gọi tôi kiểu đó. Tên tôi là Gerald.
Anh dùng gì?
Cho tôi một Vodka Martini. Lắc, không khuấy.
Cô làm ở đây à?
Các cuối tuần để Dorry không phải trả thêm cho cô phụ bàn.
Tuyệt đấy.
Phải, hay đó, nếu cô thích làm không công.
Thêm hai chầu nữa cho bàn bi-da, ở trong nhà.
Cô chưa tham quan căn hộ mới của tôi.
Tôi chưa tham quan căn hộ cũ của anh.
Bọn tôi sẽ lắp cáp. Ta có thể dùng bữa tối mai chứ?
Tôi mắc làm.
Sao cô không nói với Dorry mình bị ốm? Ông ta đâu thể trừ lương.
Billy, con đấy hả?
Vâng, mẹ, con đây.
Mẹ trong bếp.
Chúc mừng Giáng sinh!
Chúc mừng Giáng sinh, rạp chiếu bóng.
Chúc mừng Giáng sinh, cửa hàng!
- Chào mẹ. - Chào cưng.
Mẹ cần giúp không?
Ừ, con có thể làm trứng.
Cám ơn.
Máy móc của bố rất hiệu quả một vài tuần lễ đầu, sau đó...
Dùng bồn rửa đi.
Có gì không ổn sao ạ?
Không, nó là một phim bi.
Hôm nay thế nào?
Ổn ạ.
Thôi nào, gì ạ? Có chuyện gì sao?
Bà Deagle lại gọi đến chiều nay.
Đừng nói về chuyện ấy lúc này. Đừng nói gì với bố.
Được ạ.
Chào cưng!
- Mừng anh về. - Chào bố.
Em mừng là anh đã về. Chuyến đi thế nào?
Tuyệt lắm.
Hãng Miracle, người có Sổ Tay Bếp Núc...
...hứng thú với Nhà Tắm Thân Thiết.
Hay quá!
- Cám ơn bố! - Con sẽ thích thứ này.
Gì thế ạ? Lồng chim sao?
Đừng, đừng lắc. Mở ra đi. Nó chẳng đợi được tới Giáng sinh.
Nó là cún con, phải không ạ?
Đúng rồi.
Là xe mới đấy.
- Cưng ơi, em giảm bớt đèn nhé? - Vâng.
Giảm bớt đèn? Nó lớn lên trong tối sao?
Quan trọng lắm. Tin bố đi.
Cứ tự nhiên, mở ra đi.
Gì thế ạ?
Là thú cưng mới của con.
Thôi nào, Barney. Là một chú chó ngoan nào.
Bố đang đùa.
Bố, nó thật sự hết xảy.
Bố kiếm thứ này ở đâu?
Cửa hàng tạp nham nhỏ ở khu Tàu.
- Con bế nó được không? - Được, thoải mái. Hãy cẩn thận.
- Con phải nhẹ nhàng. - Được ạ.
Em hy vọng nó là thú nuôi trong nhà.
Chẳng phải nó xinh sao?
Nó có tên không?
Mogwai.
- Sao ạ? - Mogwai.
Tiếng Tàu. Bố cứ gọi nó là...
Gizmo. Có vẻ nó thích tên ấy.
Nhìn đây một chút.
Chúng ta sẽ chụp một bức hình.
Cười nào.
Chuẩn bị?
Một, hai, ba...
- Đừng, đừng. - Ánh sáng mạnh!
Chuyện gì thế?
Nó ghét ánh sáng mạnh.
Có vài điều quan trọng bố quên dặn con.
Thứ nhất, nó ghét ánh sáng chói chang. Con phải tránh nó khỏi ánh mặt trời.
Ánh nắng sẽ hại nó.
Thứ hai, tránh khỏi nước.
Đừng cho nó uống nước. Bất cứ con làm gì, đừng tắm cho nó.
Và điều quan trọng nhất...
...đừng bao giờ cho nó ăn sau nửa đêm.
Shh!
Hình như mày tự làm đau mình.
Ánh sáng mạnh! Ánh sáng mạnh!
Cứ ngồi xuống đó và đừng té, được chứ?
Tôi sẽ chữa cho mày trong nháy mắt.
Được rồi.
Giữ yên đó.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Đừng cố di chuyển nhiều quá, được không?
Ngủ ngon, Giz. Hẹn gặp lại sáng mai.
Xin chào!
Cô Peltzer?
Cháu mang cây đến!
Oh, Chúa ơi!
Billy!
Em vừa mang cây Giáng sinh tới.
Xảy ra chuyện gì thế?
Vấn đề nho nhỏ với Máy lột-ép quả Peltzer.
Em tưởng bố anh sửa rồi.
Anh cũng tưởng vậy.
Anh nên mua máy ép cam nguyên thùng. Nó dễ hơn nhiều.
Thấy chưa, có hiệu quả phết.
- Em phải đến. - Anh thấy rồi.
Giờ em có thể thấy. Chắc chắn...
...là người đàn ông ấy.
và người đàn ông đấy chắc chắn cần một người phụ nữ.
Không thành vấn đề, Pete. Để nó ở đây.
Em sẽ nói gì với ông?
Em sẽ nói là có một đám đi mô-tô cướp mất trên đường về.
Wow! Hooded Menace. Tập một!
Quá bá cháy há?
Anh lấy nó ở đâu?
Anh nghĩ là của Tiến sĩ Fantasy.
- Đó là gì? - Lại đây. Anh cho xem.
Đây là thú cưng mới của anh. Bố anh tặng cho.
Hết xảy! Tên nó là gì?
Là Gizmo. Chào, Giz.
Nó là con mogwai.
Xinh quá!
Nháy mắt đi.
Làm thế đi. Mày làm được không?
Coi nhé. Nó có thể hát.
Đi thôi, Giz. Ta ra chỗ bàn nào.
Tao sẽ cẩn thận.
Rồi đó.
Anh Billy, em kiếm một con như thế ở đâu?
Anh không biết. Đây là con duy nhất anh từng thấy.
Em ôm nó được không?
Ừ. Thoải mái đi. Nó có vẻ thích em.
Tuyệt! Cám ơn nhiều.
Xin lỗi.
Có gì trong bình đó vậy?
Chẳng có gì! Mỗi nước à!
Sao nó gây ra âm thanh đó?
Gì thế?
Anh không biết.
Nó còn sống không?
Anh không biết.
Một, hai, ba, bốn, năm con.
Giờ em có một con được chứ?
Anh không biết.
Nhìn kìa, con đó có cái chỏm trên đầu.
Chẳng phải kỳ lạ sao, Pete?
Phải, tuyệt thật.
Em không nghĩ chuyện này-? Chuyện này thật khó tin!
Oh, bá cháy con bọ chét.
Em nói thật đấy. Tuyệt lắm.
Gizmo, có chuyện gì?
- Không, không, không. - Bố ơi?
- Có vài chuyện con cần nói với bố. - Nhìn xem.
Con quen với Nhà Tắm Thân Thiết rồi chứ?
Bố có một cải tiến.
Nhìn này.
Giờ, cứ cho là con trễ cuộc họp lớn.
Nó rất quan trọng.
Con đang trên đường. Rờ mặt. Quên chưa cạo râu.
Con sẽ làm gì? Trong hoàn cảnh thông thường...
...con gặp rắc rối.
Nhưng không nếu con có Nhà Tắm Thân Thiết.
Nhìn nè.
Con nghĩ sao?
Khá thú vị.
Nút này là gì ạ?
- Xin lỗi, bố. - Không sao.
Con xin lỗi.
Không phải lỗi con. Bố đang làm việc với nó. Chưa hoàn thành thứ ấy.
Con đến vì có vấn đề với mogwai.
Ừ, gì thế?
Nó sản sinh với nước.
Sao?
Bố hiểu ý con là gì chứ?
Bố không tin nổi.
Tất cả chúng từ nước sao? Bị ướt à?
Nước không.
Thú vị thật. Những con mới không thích Gizmo.
Con có bờm dường như là anh đại.
Con biết gì không?
Bố sẽ cá là mọi đứa bé ở Mỹ sẽ thích một con như thế.
Chúng có thể thay thế chó làm thú nuôi gia đình.
Nghĩ đi.
Cửa hàng thú nuôi Peltzer.
Nơi đây có thể là cửa hàng lớn nhất.
Barn?
Barney?
Barney, ai đã làm chuyện này với mày?
Đợi chút, tao sẽ gỡ mày xuống.
Ở yên nhé.
Con chó tội nghiệp. Thêm tí nữa là mày thành cầy tơ rồi.
Tất cả gì bố biết là bố chắc chắn đã đóng và khóa cửa.
Làm sao bà ta bắt được nó?
Chúng ta không thể chỉ ra ai, kể cả bà Deagle.
Bà ta đã đe dọa nó. Bà ta muốn thò tay tóm nó.
Ta không có chứng cứ. Thậm chí không thể tìm thấy dấu chân tới nhà.
Bố sẽ đưa Barney tới nhà bà.
Đưa nó đến đó trên đường tới hội nghị, đón nó lúc về.
Nó sẽ ở đây lúc Giáng sinh. Sẽ ổn cả thôi.
Em không nghĩ là ta có thể uống thứ này.
Sao lại không?
Có chuyện gì với nó?
Chào anh Billy.
Đấy là con mogwai à?
Ừ, anh sẽ để thầy Hanson xem qua nó.
Bất thình lình, có năm đứa giống vầy.
Giờ thầy xem này.
Thầy có thể giữ một con để làm vài thí nghiệm không?
Em nghĩ là được ạ.
Đây là lễ Giáng sinh. Katie, bác sẽ kể cho cháu.
Đầu tiên, mụ dơi già đóng cửa nhà máy, và giờ là xe của bác.
Bác Futterman, đoán xem? Tới giờ về rồi.
- Thêm một chai nữa thì sao? - Không, trễ rồi ạ.
Thêm bia đi, bác sẽ giúp cháu lau dọn.
Tuy vậy không được, cám ơn ạ. Sẽ ổn cả thôi.
- Sẽ ổn cả thôi. - Nó sẽ chẳng ổn đâu.
Bác đem máy cày đi chỉnh trang và phát hiện nó toàn bộ phận ngoại.
Ý bác là, mọi thứ. Các vòng đệm, pít-tông, bu-gi.
Toàn bộ là hàng ngoại.
- Billy! - Chào.
Đang về à?
Oh, phải.
Lũ Gremlin!
Các cháu phải coi chừng bọn ngoại quốc.
Chúng gài lũ Gremlin vào máy móc ta.
Tương tự lũ Gremlin đã hạ máy bay ta trong trận lớn.
Đúng đấy.
Thế Chiến Thứ Hai.
Thời xưa hay ho...
...T-C-T-H.
Chúng vẫn chuyển bọn nó đi khắp nơi này.
Chúng đặt bọn nó vào xe cộ, tivi.
Chúng đặt bọn nó vào đài radio thứ cháu nhét vào tai.
Chúng đặt bọn nó vào đồng hồ. Lũ Gremlin xíu xiu.
Bác lái về không phải ý hay đâu ạ. Sao bác không đi bộ?
Cháu biết đó, Katie, bác nghĩ có lẽ mình sẽ đi bộ về.
- Tuyệt lắm. - Một tối đẹp trời.
- Chào nhé, mấy đứa. - Chào bác.
Lũ Gremlin.
Việc ấy thật hay, cái cách cô đối xử với bác Futterman.
Tôi quen rồi.
Bác ấy bị như thế từ hồi mất việc.
Bác ấy quý nhiều người quanh đây. Bác ấy chỉ muốn có ai đó lắng nghe.
Đặc biệt là trong kỳ nghỉ.
Tại sao thế?
Là lúc nhiều người thật sự chán nản.
Tôi luôn nghĩ mọi người vui vẻ suốt kỳ nghỉ, dù sao đi nữa.
Đa phần thôi, nhưng một số thì không.
Trong khi những người khác mở quà, họ đang mở cúc tay áo.
Suy nghĩ hài gớm.
Là thật. Tỷ lệ tự sát luôn tăng cao nhất suốt dịp lễ.
Hiện giờ tôi đang chán.
Cô từng bị thất vọng trong dịp Giáng sinh chưa?
Tôi không ăn mừng Giáng sinh.
Cô theo đạo Hindu hay gì à?
Không, chỉ là tôi không thích.
Sao lại không thích? Ý tôi, nó vui lắm mà.
Chúa ơi!
Nói anh ghét lễ tạ ơn, và đâu ai thèm quan tâm.
Nhưng nói ghét Giáng sinh, mọi người khiến anh cảm thấy như thể mình là người cùi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi xin lỗi. Tôi có hơi mệt mỏi và cáu kỉnh.
Ừ.
Cám ơn vì đưa tôi về.
Không có gì.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Kate?
Tôi tự hỏi, cô có tối nào được nghỉ ở Dorry không?
Thứ năm.
Thứ năm, ừ.
Vì tôi chỉ muốn biết...
...liệu cô có rỗi tối thứ năm này, có thể cô muốn ra ngoài hẹn hò...
...với tôi chứ?
Tôi thích lắm.
Oh, thật chứ?
À, việc ấy tuyệt thật!
Ta có thể bàn về nó trên điện thoại và phần nào...
...hoàn tất mọi thứ.
Ngủ ngon, Billy.
Ngủ ngon.
Chào đằng đó.
Đưa tay ra nào, nhóc. Lại đây, coi nào.
Đưa tay đây. Không, chẳng đau đâu.
Chẳng đau đâu.
Mày đâu phải người có máu mặt. Coi nào.
Cứ thế đi. Thấy chưa, việc ấy đâu quá tệ. Coi nào.
Giỏi, giỏi. Oh, tốt đấy.
Chỉ là xét nghiệm máu. Mày sẽ không bao giờ bỏ lỡ.
Chúng giống như những vỏ đậu lớn!
- Vui không? - Vui!
Thật tuyệt há?
Tuyệt!
Yum, yum! Yum, yum!
Im lặng một chút thì sao nào?
Tao đã cho ăn rồi.
À, chưa đến 12:00 giờ.
Được rồi. Trông chừng bọn nó nhé, Giz. Tao sẽ quay lại ngay.
Của bọn mày đây.
Giờ có lẽ bọn mày sẽ im lặng.
Bọn mày thật sự đói đấy.
Giz, mày muốn một ít không?
Muốn ăn chút gà chứ?
Không à?
Được thôi.
Yum, yum.
Thế thôi, anh bạn tốt. Xem là một đêm thôi.
Mấy người không thể thấy sao? Chúng đuổi theo ta!
Chúng đuổi theo tất cả chúng ta! Vợ ta, con cái ta, mọi người!
Chúng ở đây rồi! Bạn là người kế!
Uh-oh.
- Mẹ ơi? - Sao?
Mẹ, có thể lên đây được không?
Khi ấy mẹ muốn con đem máy hút bụi lên lầu cho mẹ.
Chúng là gì?
Con đoán chúng là lũ mogwai.
Ngoại trừ Gizmo.
Con để chúng bị ướt sao?
Không ạ.
Con cho tụi nó ăn sau nửa đêm?
À, con cho tụi nó ít gà.
Nhưng con đảm báo là-
Không, không. Chờ chút.
Con đảm bảo...
Mẹ?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Kinh quá!
Thầy gọi thứ này là gì?
Giai đoạn thối rữa ạ?
Nhộng. Giai đoạn hóa nhộng.
Giống loài bướm.
Phải, đúng vậy.
Đây là kén, và bên trong nó đang trải qua sự chuyển hóa.
Nhiều thay đổi.
Giống mẹ em.
Không, khác đấy.
Đây gọi là sự thay đổi bản chất.
Nó là sự thay đổi hình thể...
...và diện mạo.
A lô?
A lô? Chào, cưng.
Không, em chắc là nó hoạt động tốt.
Em vừa mới ra mái hiên sau nhà một chút.
Buổi hội nghị tuyệt lắm.
Anh nói nó tuyệt lắm!
Thật ra, sự cạnh tranh...
Xin lỗi, thưa cô.
Sự cạnh tranh có nhiều hơn một tí so với anh mong đợi.
- Tôi đang thay dầu. - Vài thứ thật sự tinh xảo.
Oh, Rand.
Trước đây anh chưa bao giờ đi xa vào dịp Giáng sinh.
Anh biết nó là Giáng sinh mà.
Anh sẽ cố hết sức.
Được rồi. Tạm biệt.
Tất cả gì tôi kiếm được là 36$!
- Nếu tôi có thể làm bất cứ gì... - Nhưng hoàn toàn vượt quá trách nhiệm tôi.
Tôi sẽ hài lòng-
- Chào, Gerald. - Tôi đang chịu áp lực khủng khiếp.
Sao cô không nói với bà Deagle về nó?
Nói với bà Deagle?
Bà Deagle!
Gửi cái này vào tài khoản của ta.
Cái con chó điên ấy đâu rồi?
Vẫn trốn dưới quầy à?
Không, cháu e là nó đi nghỉ rồi.
Tốt hơn là giữ nó đằng sau cánh cửa khóa, vì nếu ta mà tóm được...
...một cái chết chậm rãi là dành cho nó.
Đây là tim của Bird.
Các loài vật nhỏ mất nhiệt nhanh hơn những loài lớn.
Máu chúng phải tuần hoàn nhanh hơn để giữ ấm cơ thể.
Giờ, trong loài chim nhỏ...
...nhịp tim của chúng khoảng 600 lần một phút.
Loài mèo, 130.
Loài người, khoảng 75...
...và quả tim của một con voi già chỉ là 25 lần một phút.
Này, bác sĩ, ông có tim người không?
Ông ấy có một quả tim người à? Đợi đến khi ông thấy thứ này!
Được rồi cả lớp. Giáng sinh vui vẻ.
Nếu có em nào muốn tặng thầy một món quà...
...máy cát-xét không tệ đâu.
Dĩ nhiên, vé tới Super Bowl sẽ rất tuyệt.
Thầy Hanson, đợi chút ạ. Cho con trò chuyện với thầy một tí.
Chào thầy.
Billy...
Nó vừa nở.
Em sẽ tới đó ngay.
Chào đằng đó.
Mày nhớ tao chứ?
Nhớ tao mà, phải không?
Tao đi và lấy cho mày...
...một thanh kẹo.
Tao nghĩ mày có lẽ đói.
Mày đói không?
Mày nên thử món này.
Này đằng đó.
Lại đây. Đừng sợ. Chẳng có lý do gì phải sợ cả.
Mày đi đâu?
Mày đâu rồi? Tao biết mày trong đó.
Tao biết mày ở dưới đấy.
Coi nào.
Mày vẫn còn giận về vụ thử máu, phải chứ?
Thôi ra đi. Ăn một miếng. Cho tao gặp mày.
Tao chỉ muốn thấy mày.
Mày thử món này đi. Tao biết mày đói mà.
Yum, yum.
Chẳng phải cảm thấy khá hơn sao?
Thầy Hanson?
Yum, yum.
Gizmo ca-ca!
Billy, con ổn không? Con ở đâu?
Mẹ, chúng nở rồi. Ra khỏi nhà đi.
Điện thoại nhà. Ca-ca!
Mẹ? Mẹ ơi?
Yum, yum.
Ra khỏi bếp của tao!
Hết xảy!
Ê!
- Mẹ ổn không? - Mẹ nghĩ vậy.
Mẹ, nó là con Stripe!
- Tôi nên mở cửa chứ? - Ừ, đi mà mở.
Oh, tôi không có ý đấy.
Chào, bác sĩ Molinaro. Mẹ con cháu vào được không?
Mẹ cháu gặp chút tai nạn.
Cẩn thận!
Xảy ra chuyện gì?
Giz?
Ánh sáng mạnh! Ánh sáng mạnh!
Đến đây.
Chúng suýt bắt được mày hả?
Chui vào đây.
Câu hỏi hoàn toàn vô nghĩa.
Thứ lỗi cho tôi. Vấn đề.
To và nặng.
60 ga-lông mới đủ?
Tự tôi ít khi dùng nó. Nó thúc đẩy sự gỉ sét.
Đừng lo, Giz, chúng ta sẽ tìm nó.
Lũ Gremlin hả?
- Bọn quái nhỏ. - Đúng ạ.
- Hàng trăm con? - Cháu không chắc. Có thể là hàng ngàn.
Cháu biết là nghe có vẻ điên rồ. Cháu biết là vậy.
Nhưng chừng mấy tiếng nữa, thị trấn này sẽ là vùng thảm họa.
Ông phải cảnh báo cho mọi người!
- Cậu nghĩ thằng nhỏ này xỉn chưa? - Chưa, nhưng ông thì có.
Cháu đâu có say.
Nói tôi biết. Lũ Gremlin nhỏ bé này từ đâu đến?
Được ạ.
Bố tặng cháu một con làm quà.
Bố luôn tặng cháu lũ quái tí hon hung hãn sao?
Không, ban đầu chúng không hung hãn!
Dĩ nhiên không rồi.
Chúng không có! Chúng trông như vầy.
Ông có thể giảm bớt đèn không?
Ừ.
Làm đi, Brent. Giảm bớt đèn.
Thích thú!
Ổn chưa, Murray?
Sheila, bà sẽ thôi làm hỏng tivi chứ?
Ông có thứ đó mà.
Thứ tivi ngoại trời đánh.
Chúng ta nên mua Zenith!
Bọn ngoại quốc.
Tôi không thể chịu nổi thứ này.
Ông sẽ đi đâu?
Tôi đi kiểm tra ăng-ten. Có thể thứ chết tiệt ấy bị đổ.
Cẩn thận ông nhé.
Cái quái gì thế?
- Là chúng! - Ông điên rồi!
Có con quái Gremlin trong ca-bin!
Chào, ông Anderson. Muốn gửi thư gì đó phải không?
Chỉ là gói đồ phút chót, thưa Cha.
Làm khách của tôi nhé.
Lạ quá.
Anh bạn nhỏ ái quốc, phải không?
Vẫy cờ và mọi thứ.
Cẩn thận, Frank! Nó có thể xé toạc tay đấy.
Ông muốn tôi còng nó lại không?
Cho tôi biết. Làm thế nào một thứ xinh xắn thế này...
...có thể biến thành một ngàn con quái xấu xí?
Ông thấy, đây là trước khi nó bước vào giai đoạn hóa nhộng.
Nó sản sinh với nước.
- Đưa thằng nhỏ ít nước. - Cháu sẽ không làm thế.
Văn phòng cảnh sát trưởng.
Vâng, đang nghe.
Sao?
Oh, không.
Ừ, chắc rồi, chúng tôi sẽ tới ngay.
Chuyện gì thế ạ?
Nhà Futterman.
Chuyện gì đó về máy xúc. Một tai nạn kỳ lạ.
Là lũ quái!
Lũ quái gây ra như thể một vụ tai nạn.
Ông sẽ nghe cháu chứ?
Lắng nghe tôi đây, nhóc!
Về nhà, đưa Gizmo bé...
...ngồi cạnh lò sưởi và mở quà Giáng sinh
Giỏi lắm.
- Để tôi lái. - Không, ông xỉn rồi.
Ông luôn lái mà!
Vì tôi là cảnh sát trưởng, đồ ngốc.
Kopeck, con thôi việc ấy đi, đồ mèo hư!
Kopeck là mèo hư.
Ruble là mèo con ngoan.
Ta sẽ tìm cho con thứ gì để ăn. Nó là bé mèo ngoan.
Đi nào. Đi nào.
Được rồi, con thôi đi!
Thôi đi!
Mèo tồi, con ăn trước khi mọi người đến đây.
Đi nào, Dollar Bill.
Ừ, đi thôi, Dollar Bill.
Má sẽ tìm thứ gì ngon cho con ăn.
Mọi người ở đây hết chưa?
Được rồi, thả áo má ra.
Đây.
Nhóm ca Giáng sinh.
Ta ghét nhóm ca Giáng sinh.
Giọng the thé của bọn nhóc nghiện ngập.
Ta cảnh cáo lũ ích kỷ chúng bây!
Ya-ya-ya! Ya-ya-ya!
Chúng là gì?
Chúng ở đây!
Chúng đến đón ta! Chúng đến rồi!
Ta chưa sẵn sàng.
Ta chưa sẵn sàng!
Chúa ơi, Frye!
Đó là bà Deagle.
Buông ra! Buông ra! Cứu tôi với!
Đó là Dave Myers. Ông ấy giả ông già Noen hằng năm.
Ông ta đang làm cái quái gì lúc này?
Cái thứ bám khắp người ông ta là gì thế?
Frank, tôi thật sự cho là ta nên đi liền đi.
Nổ máy đi. Tôi thật sự muốn quay về đồn.
Làm ơn đi!
Frank!
Lạy Chúa, Frank!
Mấy thứ quái đó là gì?
Là Giáng sinh mà. Chuyện quái gì đang diễn ra?
Cậu có im đi không?
Tôi không tin nổi.
Bạn đang lên sóng cùng Rockin' Ricky! Xin mời!
Xin chào, tên tôi là Pete.
Lũ quái màu xanh lá đang gây ra các vụ hư hại.
Đây là Giáng sinh, đâu phải Halloween!
Nghe này.
Rockin' Ricky đang chán ngấy với thứ vớ vẩn Orson Welles này!
Gì thế? Mèo con, gì thế? Vài fan hâm mộ Rockin' Ricky à?
Mày đâu phải fan của Rockin' Ricky!
Tôi để ý thấy ông là người nghiện thuốc.
Tôi thấy đống thuốc lá.
Tôi để ý, đây, gạt tàn này bị vỡ.
Rất may là có tôi ghé qua.
Để tôi tự giới thiệu. Tên tôi là Randall Peltzer. Một nhà phát minh.
"Các ý tưởng xuất sắc cho một thế giới tuyệt vời." Tôi khiến sự bất hợp lý thành hợp lý.
Tôi có vài món ở đây hẳn là ông thấy hào hứng.
Thưa ông, tôi có đấy.
Đây là...
...Gạt Tàn Không Khói Peltzer.
Tôi nghĩ thứ này có thể giải quyết được vấn đề này của ông.
Làm ơn đừng cắn tôi!
Đợi tí.
Cô không sao chứ?
Ra khỏi đây thôi!
Đó là gì?
Đừng lo. Nó đi cùng tôi. Không phải một trong số chúng.
Có chuyện gì? Sao xe không nổ máy?
Chúng ta sẽ phải chạy bộ, được chứ?
Một, hai, ba!
Chúng cũng ở đây.
Những thứ này là gì? Chúng từ đâu đến?
Bọn nó là Gremlin, Kate.
Giống như bác Futterman nói.
Giờ tôi có thêm lý do để ghét Giáng sinh.
Cô đang nói gì vậy?
Điều tồi tệ nhất từng xảy đến với tôi trong mùa Giáng sinh.
Oh, Chúa ơi. Quá khủng khiếp.
Nó là đêm Giáng sinh.
Lúc tôi 9 tuổi.
Mẹ và tôi đang trang trí cây...
...đợi bố đi làm về.
Một vài giờ trôi qua.
Bố chưa về.
Nên mẹ gọi tới văn phòng. Không có hồi âm.
Ngày Giáng sinh đến rồi đi, và vẫn chẳng có gì.
Cảnh sát bắt đầu tìm kiếm.
Bốn, năm ngày trôi qua.
Không ai trong nhà có thể ăn uống hoặc ngủ nghê.
Mọi thứ dần sụp đổ.
Bên ngoài tuyết đang rơi.
Căn nhà lạnh lẽo, nên tôi cố châm lò sưởi.
Đó là lúc tôi ngửi thấy mùi.
Cứu hỏa đến và phá vỡ đỉnh ống khói.
Tôi và mẹ mong là họ lôi ra một xác mèo hay chim.
Thay vì họ đưa ra bố tôi.
Ông cải trang thành ông già Noen.
Ông chui xuống ống khói...
...tay giữ đầy quà.
Ông sẽ làm chúng tôi bất ngờ.
Ông trượt chân và bị gãy cổ. Mất ngay tức khắc.
Và đó là làm sao tôi phát hiện ra chẳng hề có ông già Noen.
Đừng lo về đám khói ấy. Nó sẽ ngưng thôi. Bảo đảm.
Barney, im đi!
Đừng bắt đầu với tao. Tao còn cả quãng đường dài.
Im đi!
Chúng đi đâu hết rồi?
Trời sáng sớm thôi.
Tôi cá tất cả chúng tụ tập ở nơi nào đó tối.
Mogwai!
Shh, Gizmo.
Chúng ở trong.
Tất cả sao?
Milk Duds.
Chúng đang làm gì?
Xem phim Bạch Tuyết.
Và chúng thích lắm.
Phòng hơi ở đâu?
Nó ở phía sau rạp.
Dưới đó.
Milk Duds.
Yum, yum.
Che miệng lại. Khí ga không đấy.
Billy!
Đi.
Billy!
- Nhanh lên! - Đi, Katie! Coi chừng!
Đi thôi!
Billy...
Trong cửa hàng bách hóa.
Stripe!
Đó là Stripe. Nó là con cầm đầu.
Nếu bị ướt, nó sẽ bắt đầu lại toàn bộ.
Giữ Giz, lùi lại và cố tìm công tắc đèn.
Cẩn thận nhé, Billy.
Khu vực trung tâm máy ủi.
Người mua sắm Giáng sinh chú ý.
Sáng thứ bảy lúc 8:30, chúng tôi sẽ có ông già Noen cho mọi em bé.
Chúng tôi có Kingston Falls...
Người mua sắm chú ý.
Ánh sáng mạnh!
Tạm biệt.
Chắc chắn là người đàn ông ấy.
Và người đàn ông đấy chắc chắn cần một người phụ nữ.
Nước!
Súng!
Quả là một đêm nhọc nhằn cho Rockin' Ricky...
...nhưng anh ấy vẫn lên sóng!
Lính thủy đang đợi lệnh cùng lính cứu hỏa.
Billy.
Gizmo ca-ca!
Ánh sáng mạnh!
Thứ quái ấy là gì?
Khăn quàng của bố.
Chúng tôi chuyển qua báo cáo...
...từ hiện trường vụ náo loạn đêm Giáng sinh.
Đây là Lew Landers, WDHB's Action Central News...
...tại nơi của Dorry's Tavern...
...hay những gì từng là Dorry's Tavern, ở Kingston Falls...
...nơi các viên chức đổ lỗi...
...sự cuồng loạn của đám đông cho một loạt gia tăng chưa giải thích được...
các vụ tai nạn, đám cháy và vụ nổ làm rung chuyển thị trấn một thời yên bình này...
...trong đêm Giáng sinh.
Sự qua đời kỳ lạ của bà Ruby Deagle, quả phụ...
...của tay lừa đảo cổ phiếu bị kết án Donald Deagle...
Đừng nhai thứ đó.
Đừng nhai.
Mẹ cá nó sẽ thích chút súp gà.
Cưng ơi, đây là người đã bán cho anh con mogwai.
"Đã bán." Một cách chọn từ thú vị.
Sự đối lập trong các báo cáo của nhân chứng liên quan tới "lũ xanh lá bé con"...
Ông dạy nó xem tivi sao?
Ở đó, có một cái hộp.
Bố.
Rand, khăn quàng của anh.
Tôi đã cảnh báo ông.
Với lại mogwai kéo theo rất nhiều trách nhiệm.
Nhưng ông đâu có nghe.
Và ông thấy điều gì xảy ra.
Tôi không có ý đó.
Ông đối xử với mogwai những gì mà xã hội của ông...
...gây ra cho toàn bộ tặng phẩm của tự nhiên.
Mọi người chưa hiểu.
Mọi người chưa sẵn sàng.
- Papa? - Ừ?
Nó có vài điều muốn nói với cháu.
Ông hiểu những gì nó nói với mình sao?
Muốn nghe được, phải lắng nghe.
Tạm biệt, Billy.
Có thể một ngày nào đó cháu có lẽ đã sẵn sàng.
Đến khi ấy, mogwai...
...sẽ chờ đợi.
Xin lỗi, thưa ông.
Trước khi ông đi, tôi muốn nói...
...mình thật sự xin lỗi về những gì đã xảy ra.
Và nếu ông chấp thuận, tôi muốn...
...gửi tặng ông kỷ vật nho nhỏ này.
Có cái này cái khác. Đây là phát minh của tôi.
Gạt Tàn Không Khói.
Sao ông biết?
Ông bạn ở trạm xăng đã cố bán cho tôi.
Công nghệ mới nhất.
Ông thật tốt bụng.
Tôi chắc nó sẽ có ích.
Tạm biệt, gâu-gâu.
À, đó là câu chuyện.
Vậy nếu điều hòa của bạn bị hư, máy giặt nổ tung...
...hay đầu máy hỏng...
...trước khi gọi thợ sửa...
...mở đèn lên, kiểm tra tủ đồ đạc, ly tách...
xem dưới gầm giường.
Vì bạn không bao giờ có thể nói.
Hẳn là có một con Gremlin trong nhà mình.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!